1
00:00:02,003 --> 00:00:03,168
Você já teve certeza
2
00:00:03,237 --> 00:00:05,449
seu telefone tocaria
nos próximos dez segundos?
3
00:00:05,473 --> 00:00:07,593
Ou você já andou
por uma rua estranha
4
00:00:07,641 --> 00:00:09,353
e tive a sensação
que você sabia
5
00:00:09,377 --> 00:00:11,576
o que estava além
a esquina não virada?
6
00:00:11,645 --> 00:00:14,113
Sim? Então você
teve um breve encontro
7
00:00:14,181 --> 00:00:16,315
com o mundo do desconhecido.
8
00:00:16,384 --> 00:00:19,818
Você está pronto para o verdadeiro
experiência humana que se segue.
9
00:00:32,333 --> 00:00:36,135
No ano passado, o fogo americano
companhias de seguros pagaram
10
00:00:36,203 --> 00:00:38,303
muitos milhares de dólares
11
00:00:38,372 --> 00:00:42,141
por danos resultantes
dos incêndios que encontraram...
12
00:00:42,209 --> 00:00:45,911
bem, difícil de explicar.
13
00:00:45,979 --> 00:00:49,314
Incêndios para os quais há
parecia simplesmente nenhuma razão terrena.
14
00:00:50,784 --> 00:00:52,718
Nenhuma razão terrena.
15
00:00:52,787 --> 00:00:56,422
Houve um grande incêndio em 1921.
16
00:01:23,350 --> 00:01:25,283
Está quase acabando.
17
00:01:31,291 --> 00:01:33,224
Qual é o problema?
18
00:01:33,293 --> 00:01:35,226
Nada.
19
00:01:36,296 --> 00:01:37,574
Tudo bem, vamos embora.
20
00:01:37,598 --> 00:01:38,997
Mover! Mover!
21
00:01:39,065 --> 00:01:40,999
Todos vocês.
22
00:01:42,169 --> 00:01:43,635
Tudo bem, vá em frente.
23
00:01:43,703 --> 00:01:45,781
Uh, alguns meninos vieram
depois do ensino médio,
24
00:01:45,805 --> 00:01:47,105
como sempre fazem.
25
00:01:47,174 --> 00:01:50,041
Eles estavam comprando
salsaparrilha e outras coisas.
26
00:01:50,110 --> 00:01:53,411
Então, ah, Patty Leland
entrou com um garoto novo.
27
00:01:53,480 --> 00:01:55,091
Nunca a vi antes.
28
00:01:55,115 --> 00:01:57,159
Ela ficou para trás quando
ela viu os meninos,
29
00:01:57,183 --> 00:01:59,228
mas Patty a fez entrar.
30
00:01:59,252 --> 00:02:01,564
Então os meninos começaram
provocando a novinha...
31
00:02:01,588 --> 00:02:03,866
Rir de alguma coisa...
32
00:02:03,890 --> 00:02:06,235
E ela ficou muito chateada.
33
00:02:06,259 --> 00:02:07,859
Quase chorei.
34
00:02:07,928 --> 00:02:10,495
eu ia contar a eles
parar de provocar a garota,
35
00:02:10,564 --> 00:02:13,365
mas antes que eu pudesse, eu tinha
outras coisas em minha mente.
36
00:02:13,433 --> 00:02:14,978
Uma chama subiu do chão
37
00:02:15,002 --> 00:02:16,546
ao lado de um barril de Excelsior.
38
00:02:18,138 --> 00:02:20,238
Uh, algum garoto
jogou um fósforo nele.
39
00:02:20,307 --> 00:02:21,640
Não, senhor.
40
00:02:21,709 --> 00:02:23,653
Não começou
no Excelsior,
41
00:02:23,677 --> 00:02:25,087
e ninguém jogou fósforo.
42
00:02:25,111 --> 00:02:27,123
Um incêndio não
começar do nada.
43
00:02:27,147 --> 00:02:28,591
Bem, este sim.
44
00:02:28,615 --> 00:02:30,827
Ei, você, Tim Plunkett?!
45
00:02:30,851 --> 00:02:32,131
Venha aqui.
46
00:02:33,520 --> 00:02:35,553
Venha aqui.
47
00:02:35,622 --> 00:02:37,133
Diga ao chefe Keating
o que aconteceu.
48
00:02:37,157 --> 00:02:38,656
Assim como você disse.
49
00:02:38,725 --> 00:02:41,193
Foi...
50
00:02:41,262 --> 00:02:43,828
Assim como um deles, hum,
Velas romanas ou algo assim.
51
00:02:45,099 --> 00:02:47,332
Atear fogo não é
assunto para rir,
52
00:02:47,401 --> 00:02:48,934
a menos que você tenha feito isso.
53
00:02:49,003 --> 00:02:51,203
eu não estava em lugar nenhum
perto daquele barril.
54
00:02:51,272 --> 00:02:53,605
Ora, os únicos
perto daquele barril estavam,
55
00:02:53,673 --> 00:02:54,872
ah, Patty e Alice.
56
00:02:54,941 --> 00:02:57,586
Venha pensar
disso, isso mesmo.
57
00:02:57,610 --> 00:02:59,022
Mas Patty não
faça uma coisa dessas.
58
00:02:59,046 --> 00:03:00,190
Ora, eu a conheço desde...
59
00:03:00,214 --> 00:03:01,591
Qual é o nome da nova garota?
60
00:03:01,615 --> 00:03:02,714
Alice Denning.
61
00:03:02,782 --> 00:03:04,360
Onde ela mora?
62
00:03:04,384 --> 00:03:06,929
Na esquina
63
00:03:06,953 --> 00:03:10,222
do outro lado da rua,
uh, Burger's Woods.
64
00:03:10,290 --> 00:03:12,391
Quem mais estava na loja?
65
00:03:12,459 --> 00:03:15,027
Ah, Pete Hubbard, Billy Wolf.
66
00:03:15,095 --> 00:03:16,572
Mas eles estão bem.
67
00:03:16,596 --> 00:03:18,174
Eu os conheço desde que...
68
00:03:18,198 --> 00:03:20,932
Não faz nenhuma diferença
há quanto tempo você os conhece.
69
00:03:22,503 --> 00:03:23,768
O que há de tão engraçado?
70
00:03:23,837 --> 00:03:26,204
Nada.
71
00:03:26,273 --> 00:03:27,906
Eu vou deixar você ir,
72
00:03:27,974 --> 00:03:30,509
mas isso não quer dizer que eu
não vou verificar você.
73
00:03:30,577 --> 00:03:32,544
Agora vença.
74
00:03:35,949 --> 00:03:38,850
Por que você não a deixa em paz?
75
00:03:51,531 --> 00:03:53,977
Qual é o problema, Alice?
76
00:03:54,001 --> 00:03:56,067
Ah, nada.
77
00:03:56,136 --> 00:03:59,004
Vamos, me diga.
78
00:03:59,072 --> 00:04:01,873
Ei, você viu que eu não
fez alguma coisa, não foi?
79
00:04:01,941 --> 00:04:03,708
Você viu que não foi minha culpa.
80
00:04:03,776 --> 00:04:06,044
Sua culpa sobre o quê?
81
00:04:06,113 --> 00:04:08,213
O fogo.
82
00:04:08,281 --> 00:04:10,841
Bem, é claro que
não foi sua culpa.
83
00:04:10,884 --> 00:04:12,817
Quem disse que era?
84
00:04:14,721 --> 00:04:16,654
Ninguém.
85
00:04:16,723 --> 00:04:19,524
Ah, apenas deixe-os
tentar culpar você.
86
00:04:22,062 --> 00:04:24,929
Você não precisa ser legal comigo.
87
00:04:24,998 --> 00:04:27,765
Por que você está tão
melindroso com as coisas?
88
00:04:27,834 --> 00:04:30,246
Como hoje em
classe, por exemplo.
89
00:04:30,270 --> 00:04:33,238
Você não deveria deixar Tim
Plunkett deixa você louco.
90
00:04:33,306 --> 00:04:36,074
Oh.
91
00:04:36,143 --> 00:04:38,221
Ah, eu queria que ele
não sentou atrás de mim.
92
00:04:38,245 --> 00:04:40,689
Eu posso sentir seus olhos
em mim o tempo todo,
93
00:04:40,713 --> 00:04:42,125
apenas olhando para mim, e eu...
94
00:04:42,149 --> 00:04:44,460
Quando eu tive que conseguir
até ser chamado,
95
00:04:44,484 --> 00:04:45,694
E-eu não consigo pensar direito.
96
00:04:45,718 --> 00:04:46,929
Bem, todo mundo
esquece às vezes
97
00:04:46,953 --> 00:04:48,986
quando eles tiverem que
levante-se e recite.
98
00:04:49,056 --> 00:04:50,888
Ah...
99
00:04:50,957 --> 00:04:54,459
Foi ele quem começou
rindo, você sabe.
100
00:04:54,528 --> 00:04:56,694
E ele fez todo mundo
senão comece a rir.
101
00:04:56,763 --> 00:04:59,030
Eles riram e riram e...
102
00:05:00,500 --> 00:05:02,868
Você não deveria ter
sair correndo da sala.
103
00:05:02,936 --> 00:05:04,903
Ele está sempre me provocando,
104
00:05:04,972 --> 00:05:07,672
desde o primeiro dia.
105
00:05:07,741 --> 00:05:11,042
Agora as crianças sempre riem de mim.
106
00:05:11,110 --> 00:05:14,212
Eles só riem porque
eles sentem pena dele.
107
00:05:14,280 --> 00:05:16,781
Por que?
108
00:05:16,850 --> 00:05:19,751
Porque ele vai fazer 18 anos,
e ainda conosco, calouros.
109
00:05:19,819 --> 00:05:21,819
As meninas nem
gostaria de sair com ele
110
00:05:21,889 --> 00:05:23,766
porque ele é tão
desajeitado e estúpido.
111
00:05:23,790 --> 00:05:26,290
Talvez seja por isso que ele provoca você.
112
00:05:26,360 --> 00:05:27,925
Ele quer que você o note.
113
00:05:27,994 --> 00:05:29,293
Está ficando tarde.
114
00:05:29,362 --> 00:05:31,241
Meu pai não gosta
eu sair depois de escurecer.
115
00:05:31,265 --> 00:05:33,142
Ah, você pode cortar
do outro lado do barraco.
116
00:05:33,166 --> 00:05:34,310
Isso economizará tempo.
117
00:05:34,334 --> 00:05:35,879
Não! Ah, vamos lá.
118
00:05:35,903 --> 00:05:37,002
Eu irei com você.
119
00:05:37,070 --> 00:05:38,281
Ah, não, não, por favor. Eu-eu-eu...
120
00:05:38,305 --> 00:05:39,448
Ah, vamos lá. Não.
121
00:05:39,472 --> 00:05:42,140
Você vive bem alto
na colina... eu sei...
122
00:06:04,764 --> 00:06:07,466
Esse lugar é antigo
o que te assusta?
123
00:06:07,534 --> 00:06:09,279
Está vazio há anos.
124
00:06:09,303 --> 00:06:10,580
Vamos, vou te mostrar.
125
00:06:10,604 --> 00:06:12,070
Não!
126
00:06:13,273 --> 00:06:15,207
O que está errado?
127
00:06:22,149 --> 00:06:24,082
Você tem algum
irmãos ou irmãs?
128
00:06:24,151 --> 00:06:25,817
Não.
129
00:06:25,885 --> 00:06:27,952
Só você e seu
mamãe e papai, né?
130
00:06:28,021 --> 00:06:29,887
Oh, minha mãe morreu.
131
00:06:29,956 --> 00:06:31,568
Minha tia cuida da casa para nós.
132
00:06:31,592 --> 00:06:33,525
Oh.
133
00:06:35,829 --> 00:06:38,208
É legal da sua parte
para me levar para casa.
134
00:06:38,232 --> 00:06:40,165
Eu queria.
135
00:06:41,535 --> 00:06:43,701
Eu quero ser seu amigo,
136
00:06:43,770 --> 00:06:45,903
melhores amigos.
137
00:06:55,882 --> 00:06:57,282
Olá, pai.
138
00:06:57,351 --> 00:06:58,650
Alice, você está atrasada.
139
00:06:58,718 --> 00:07:00,619
Sinto muito, pai.
140
00:07:00,687 --> 00:07:03,247
Suba e prepare-se para o jantar.
141
00:07:04,758 --> 00:07:07,892
Pai, eu tenho um
amigo, um melhor amigo.
142
00:07:07,961 --> 00:07:09,628
Bem, ótimo. Quem é?
143
00:07:09,696 --> 00:07:12,030
O nome dela é Patty Leland.
144
00:07:12,098 --> 00:07:14,110
Bem, pode
te interessa saber
145
00:07:14,134 --> 00:07:15,678
que estou trabalhando para o Sr. Leland.
146
00:07:15,702 --> 00:07:16,912
Começou hoje.
147
00:07:16,936 --> 00:07:18,203
Você fez?!
148
00:07:18,272 --> 00:07:20,350
Uh-huh. Colocando novo
telhas no telhado do celeiro.
149
00:07:20,374 --> 00:07:22,940
Se ele gosta do meu trabalho,
ele pode me manter.
150
00:07:23,009 --> 00:07:24,820
Ele possui muitas propriedades.
151
00:07:24,844 --> 00:07:27,011
Estou feliz.
152
00:07:27,080 --> 00:07:29,013
Suba as escadas.
153
00:07:30,417 --> 00:07:32,350
Alice?
154
00:07:34,988 --> 00:07:37,366
Você se lembra de como
orgulhoso que sua mãe estava de você.
155
00:07:37,390 --> 00:07:40,792
Você não vai estragar as coisas
desta vez, sim?
156
00:07:40,861 --> 00:07:42,160
Você poderia?
157
00:07:42,229 --> 00:07:44,763
Não, não vou, pai.
158
00:07:44,831 --> 00:07:46,064
Eu não vou.
159
00:07:50,070 --> 00:07:51,503
O jantar está pronto.
160
00:07:51,572 --> 00:07:53,071
Já está pronto.
161
00:07:58,445 --> 00:08:01,005
Vai comer de casaco?
162
00:08:13,860 --> 00:08:15,793
Espero que não esteja estragado.
163
00:08:16,996 --> 00:08:18,196
Como vai a escola, querido?
164
00:08:18,265 --> 00:08:20,065
Tudo bem, tia Mildred.
165
00:08:20,133 --> 00:08:22,111
Bem, agora, isso
parece muito bom.
166
00:08:23,470 --> 00:08:25,236
Eu atendo.
167
00:08:29,109 --> 00:08:32,577
Houve um grande incêndio
no Purdy esta tarde.
168
00:08:32,645 --> 00:08:35,313
Todo mundo no centro
estava falando sobre isso.
169
00:08:35,382 --> 00:08:37,693
Eles dizem que simplesmente explodiu
170
00:08:37,717 --> 00:08:39,362
por-sem razão lógica.
171
00:08:39,386 --> 00:08:41,553
Eu não estava lá.
172
00:08:41,621 --> 00:08:44,033
Não disse que você estava, querido.
173
00:08:44,057 --> 00:08:46,991
É da natureza humana, porém,
para as crianças assistirem a um incêndio.
174
00:08:48,861 --> 00:08:52,097
Eu posso ver por que você
não gostaria, no entanto,
175
00:08:52,165 --> 00:08:54,643
considerando tudo
isso já foi antes.
176
00:08:54,667 --> 00:08:55,967
Não fale assim.
177
00:08:56,036 --> 00:08:58,936
Você não ousaria falar
assim se o pai estivesse aqui.
178
00:08:59,005 --> 00:09:01,940
Agora, eu não acho que você deveria
usar aquele tom ameaçador,
179
00:09:02,008 --> 00:09:03,786
não depois do que
Eu fiz por você.
180
00:09:03,810 --> 00:09:05,421
Eu não contei ao seu pai
181
00:09:05,445 --> 00:09:07,523
o que aconteceu no
floresta com aquele garoto.
182
00:09:07,547 --> 00:09:09,347
Eu te disse, nada aconteceu.
183
00:09:09,416 --> 00:09:11,315
Ele estava escondido naquela cabana.
184
00:09:11,385 --> 00:09:12,851
Ele veio atrás de mim.
185
00:09:12,919 --> 00:09:15,519
Cheguei em casa todo sujo
porque eu caí.
186
00:09:16,623 --> 00:09:18,589
Não sei.
187
00:09:18,659 --> 00:09:20,424
Acho melhor contar ao seu pai.
188
00:09:20,493 --> 00:09:23,294
Por que você tem que fazer
tudo parece tão horrível?
189
00:09:23,363 --> 00:09:26,564
Por que você tem que
me fazer parecer tão podre?!
190
00:09:26,632 --> 00:09:28,566
Eu te disse para não usar esse tom!
191
00:09:30,303 --> 00:09:32,336
Vou contar ao seu pai.
192
00:09:34,174 --> 00:09:36,274
Por favor, não conte ao meu pai.
193
00:09:36,343 --> 00:09:40,044
Você dirá todas as coisas erradas,
e você vai me fazer parecer tão ruim.
194
00:09:40,113 --> 00:09:42,747
Eu não sei por que eu deveria
continue sendo legal com você,
195
00:09:42,815 --> 00:09:45,027
quando você está planejando
me dê problemas com seu pai.
196
00:09:45,051 --> 00:09:46,985
Eu não vou.
197
00:09:47,053 --> 00:09:49,286
Eu prometo que não vou.
198
00:09:50,390 --> 00:09:53,558
Alice, quando você
entrou por aquela porta da frente,
199
00:09:53,626 --> 00:09:55,193
você sabia que tinha feito isso de novo.
200
00:09:55,262 --> 00:09:56,394
O que?
201
00:09:56,463 --> 00:09:57,963
Esse era o chefe dos bombeiros.
202
00:09:58,031 --> 00:10:00,065
Ele está fazendo um
verifique todas as crianças
203
00:10:00,133 --> 00:10:02,278
que estavam em Purdy
armazenar quando o fogo começou.
204
00:10:02,302 --> 00:10:04,869
Bem, eu não contei nada a ele
sobre o que aconteceu antes,
205
00:10:04,938 --> 00:10:06,972
então você está no
claro mais uma vez.
206
00:10:07,040 --> 00:10:09,540
Alice, eu te dou
meu... eu não fiz isso, pai.
207
00:10:09,609 --> 00:10:11,075
Eu juro que não fui eu.
208
00:10:11,144 --> 00:10:13,177
Pare de mentir. Você
jogou aquele fósforo.
209
00:10:13,246 --> 00:10:15,013
Eu nem tinha um par.
210
00:10:15,081 --> 00:10:17,126
Então como você começou?
211
00:10:17,150 --> 00:10:19,750
Não sei como isso começou.
212
00:10:19,819 --> 00:10:20,918
É como sempre...
213
00:10:20,987 --> 00:10:22,565
Pouco antes de acontecer,
tudo fica escuro.
214
00:10:22,589 --> 00:10:23,755
Eu não sei!
215
00:10:23,824 --> 00:10:24,967
Você sabe.
216
00:10:24,991 --> 00:10:26,135
Você os inicia.
217
00:10:26,159 --> 00:10:27,737
Agora, você me escute.
218
00:10:27,761 --> 00:10:30,395
Eu tive que me mudar para
três cidades diferentes
219
00:10:30,464 --> 00:10:32,875
nos últimos quatro anos
por sua conta.
220
00:10:32,899 --> 00:10:35,533
Sua tia Mildred e eu
tentei ficar ao seu lado,
221
00:10:35,602 --> 00:10:38,236
e tudo que você nos deu
é dor de cabeça e desgraça!
222
00:10:38,304 --> 00:10:39,682
Bem, já estou farto.
223
00:10:39,706 --> 00:10:41,784
Ah, agora, Willie, Willie, por que
você não se senta? Ela...
224
00:10:41,808 --> 00:10:43,848
Mildred, você protegeu
ela por tempo suficiente.
225
00:10:45,645 --> 00:10:46,978
Alice, você já tem idade suficiente
226
00:10:47,046 --> 00:10:49,514
saber a diferença
entre o certo e o errado.
227
00:10:49,583 --> 00:10:51,115
Agora, você me escute.
228
00:10:51,184 --> 00:10:54,686
Se você me fizer
perder mais um emprego,
229
00:10:54,754 --> 00:10:56,799
se você me causar
qualquer problema,
230
00:10:56,823 --> 00:10:58,767
você vai conseguir
você mesmo fora disso.
231
00:10:58,791 --> 00:11:00,725
Você me entende, Alice?
232
00:11:03,730 --> 00:11:05,663
Não fui eu, pai.
233
00:11:05,732 --> 00:11:07,198
Você me entende?
234
00:11:07,267 --> 00:11:10,068
Não fui eu, pai.
235
00:11:10,137 --> 00:11:11,914
Alice, você tem
parar de dizer isso!
236
00:11:11,938 --> 00:11:13,337
Eu não fiz isso!
237
00:11:13,406 --> 00:11:15,472
Eu não fiz isso!
238
00:11:15,541 --> 00:11:16,952
Eu não fiz... Agora,
espere um minuto.
239
00:11:16,976 --> 00:11:18,376
Espere um minuto.
240
00:11:18,445 --> 00:11:20,322
Quer que todos os vizinhos ouçam?
241
00:11:20,346 --> 00:11:22,280
Não é vergonhoso o suficiente?
242
00:11:24,451 --> 00:11:26,817
Quase feliz por sua mãe
não está aqui para ver isso.
243
00:11:43,336 --> 00:11:45,047
Aquela fantasia de cigana
aqui em algum lugar.
244
00:11:45,071 --> 00:11:47,371
Uau. Ah!
245
00:11:47,440 --> 00:11:48,539
Ah, garoto.
246
00:11:48,608 --> 00:11:50,274
Ah, aqui está.
247
00:11:50,343 --> 00:11:51,709
Oh!
248
00:11:51,777 --> 00:11:54,512
Aqui está a faixa e algumas contas.
249
00:11:54,581 --> 00:11:56,292
Os ciganos sempre usam miçangas.
250
00:11:56,316 --> 00:11:58,461
Eu tive minha aula
para uma festa de Halloween
251
00:11:58,485 --> 00:11:59,928
desde que me lembro.
252
00:11:59,952 --> 00:12:01,863
Eu simplesmente amo
Dia das Bruxas, não é?
253
00:12:01,887 --> 00:12:04,955
Sim, eu também adoro o Halloween,
mas nunca fui a uma festa.
254
00:12:05,024 --> 00:12:06,402
Você não tem? Hum-mm.
255
00:12:06,426 --> 00:12:08,770
Uau, estou muito feliz, Tim
Plunkett se mudou
256
00:12:08,794 --> 00:12:10,473
então não preciso convidá-lo.
257
00:12:10,497 --> 00:12:11,629
Eu também.
258
00:12:11,697 --> 00:12:13,476
Ele é um grande idiota,
isso é o que ele é,
259
00:12:13,500 --> 00:12:16,134
assustando você do jeito que ele
fiz na floresta daquela vez.
260
00:12:16,202 --> 00:12:19,103
Eu nem tenho medo da floresta
mais, agora que ele se foi.
261
00:12:22,509 --> 00:12:23,974
♪ Da-da, da-da ♪
262
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
♪ Dada, da-da-da-dant ♪
263
00:12:26,112 --> 00:12:28,045
♪ Dada, da-da da-dant ♪
264
00:12:32,685 --> 00:12:33,829
Está tão nu.
265
00:12:37,557 --> 00:12:40,492
Bem, você não está bonito.
266
00:12:40,560 --> 00:12:42,327
Obrigado, Sra. Leland.
267
00:12:42,395 --> 00:12:44,162
Ela acha que as pessoas
dirá que está muito nu.
268
00:12:44,231 --> 00:12:45,163
Bobagem.
269
00:12:45,232 --> 00:12:47,710
Mal para quem pensa o mal.
270
00:12:47,734 --> 00:12:51,169
Ah, essa fantasia faz
trazer de volta memórias.
271
00:12:51,238 --> 00:12:53,382
Todos os meus quatro casados
filhas usaram
272
00:12:53,406 --> 00:12:55,384
em algum momento ou outro.
273
00:12:55,408 --> 00:12:56,452
Aqui, vocês dois.
274
00:12:56,476 --> 00:12:58,121
É melhor você pegar
de volta para o sótão.
275
00:12:58,145 --> 00:12:59,455
A festa começa às 8h em ponto.
276
00:12:59,479 --> 00:13:01,124
E você tem que
jante ainda.
277
00:13:01,148 --> 00:13:02,492
Alice não pode comer conosco.
278
00:13:02,516 --> 00:13:03,948
Por que não?
279
00:13:04,017 --> 00:13:06,117
Minha tia Mildred
não gostaria que eu fizesse isso.
280
00:13:06,186 --> 00:13:08,119
Oh. Bem...
281
00:13:09,322 --> 00:13:12,257
Aqui, espere um minuto.
282
00:13:12,325 --> 00:13:16,093
Nenhum cigano que se preze
sempre usará tranças.
283
00:13:16,163 --> 00:13:18,363
Vamos.
284
00:13:18,431 --> 00:13:20,409
Na cômoda.
285
00:13:20,433 --> 00:13:21,899
Aqui agora.
286
00:13:21,968 --> 00:13:24,113
Ah, que lindo
cabelo grosso que você tem.
287
00:13:24,137 --> 00:13:26,904
É uma pena mantê-lo trançado.
288
00:13:26,973 --> 00:13:29,407
Mas minha tia Mildred
gosta de trançado.
289
00:13:29,476 --> 00:13:32,243
Bem, você acha que
apenas uma vez que ela se importasse
290
00:13:32,312 --> 00:13:34,790
se-se talvez nós
coloque assim
291
00:13:34,814 --> 00:13:36,747
com uma fita?
292
00:13:36,816 --> 00:13:40,251
Ou... abaixo com uma fita.
293
00:13:40,320 --> 00:13:42,131
Sim. Ah, isso vai ficar legal.
294
00:13:42,155 --> 00:13:43,087
Vamos tentar?
295
00:13:43,156 --> 00:13:44,300
Vamos. Tudo bem.
296
00:13:44,324 --> 00:13:46,884
Tudo bem, vamos
tire as tranças.
297
00:13:54,033 --> 00:13:56,967
Sempre subindo lá.
298
00:13:57,036 --> 00:13:58,969
Passando a noite.
299
00:14:01,474 --> 00:14:04,408
Sashaying de volta aqui como ...
300
00:14:04,477 --> 00:14:07,011
Como a senhorita sabe-tudo.
301
00:14:07,080 --> 00:14:09,413
"A senhorita Leland tem
cabelo tão lindo!"
302
00:14:15,889 --> 00:14:20,024
Eu acho que se alguém no mundo
sabia o que sei sobre aquele pirralho
303
00:14:20,093 --> 00:14:23,194
eles não pensariam
ela era tão maravilhosa...
304
00:14:23,262 --> 00:14:24,328
O diabo.
305
00:14:25,398 --> 00:14:27,331
O diabo.
306
00:14:30,503 --> 00:14:32,003
Hum.
307
00:14:32,072 --> 00:14:34,050
Pensei que o pai voltaria.
308
00:14:34,074 --> 00:14:36,007
Você sabe que ele tinha
ir para Porterville
309
00:14:36,076 --> 00:14:38,009
fazer algum negócio
com seu amigo, Sr. Leland.
310
00:14:39,679 --> 00:14:41,112
Eu tenho que ir agora.
311
00:14:41,181 --> 00:14:42,791
Tenho que estar aí às 8:00.
312
00:14:42,815 --> 00:14:45,375
Deixe-me ver sua fantasia.
313
00:14:46,819 --> 00:14:49,754
Bem, vamos lá, garotinha.
314
00:14:49,822 --> 00:14:51,102
Tire o casaco.
315
00:14:56,162 --> 00:15:00,642
Bem... você deveria ter vergonha.
316
00:15:00,666 --> 00:15:02,644
Sorte que seu pai não está aqui.
317
00:15:02,668 --> 00:15:05,603
Sra. Leland disse que tanto ela
filhas usaram isso.
318
00:15:05,671 --> 00:15:06,938
Oh?
319
00:15:07,007 --> 00:15:09,941
Bem, eu não aceitaria
um trapo descartado.
320
00:15:10,010 --> 00:15:11,487
Mas então eu não
ir atrás de pessoas
321
00:15:11,511 --> 00:15:13,444
só porque eles são ricos.
322
00:15:13,513 --> 00:15:15,446
Ah, esse não é o
razão pela qual Patty é minha amiga
323
00:15:15,515 --> 00:15:17,448
e você sabe disso.
324
00:15:18,518 --> 00:15:20,451
Eu tenho que ir agora.
325
00:15:20,520 --> 00:15:22,498
Oh, não, você não, não nisso.
326
00:15:22,522 --> 00:15:23,955
Mas é uma festa à fantasia
327
00:15:24,024 --> 00:15:25,290
e não tenho mais nada.
328
00:15:25,358 --> 00:15:27,336
Bem, então você
não poderá ir.
329
00:15:27,360 --> 00:15:29,205
Você sobe
e saia disso
330
00:15:29,229 --> 00:15:30,995
e entrar em algo decente.
331
00:15:31,064 --> 00:15:32,663
Seu pai
nunca me perdoe se...
332
00:15:32,732 --> 00:15:35,666
Se eu deixar você ir
naquela coisa.
333
00:15:35,735 --> 00:15:38,169
Meu pai?
334
00:15:38,238 --> 00:15:41,172
Não meu pai... é você!
335
00:15:41,241 --> 00:15:43,219
Você não me quer
ir até a casa da Patty
336
00:15:43,243 --> 00:15:46,177
porque eu tenho um feliz
tempo e nada de ruim acontece,
337
00:15:46,246 --> 00:15:48,557
e você quer que isso aconteça.
338
00:15:48,581 --> 00:15:51,182
Você faz o seu próprio
o melhor é fazer acontecer.
339
00:15:51,251 --> 00:15:53,184
Sua coisa ingrata!
340
00:15:53,253 --> 00:15:54,752
Olhe para você.
341
00:15:54,821 --> 00:15:56,421
Olhe para o seu cabelo
descendo pelas suas costas.
342
00:15:56,489 --> 00:15:58,022
Você está seminu.
Você é uma Jezabel.
343
00:15:58,091 --> 00:15:59,623
Isso é o que você é, uma Jezabel.
344
00:15:59,692 --> 00:16:01,625
Solte-me!
345
00:16:01,694 --> 00:16:03,294
Você não é bom.
346
00:16:03,363 --> 00:16:04,873
Você não é bom. Você é
perseguindo meninos.
347
00:16:04,897 --> 00:16:06,097
Você é exatamente como sua mãe.
348
00:16:06,166 --> 00:16:07,643
Isso é o que você é...
Você é exatamente como sua mãe.
349
00:16:07,667 --> 00:16:09,645
Não se atreva a falar sobre minha mãe!
350
00:16:09,669 --> 00:16:10,768
Aqueles grandes olhos dela,
351
00:16:10,837 --> 00:16:12,136
essas maneiras tentadoras...
352
00:16:12,205 --> 00:16:14,138
Dirigindo você pela metade
louco para casar com ela.
353
00:16:14,207 --> 00:16:15,974
Sujo, imundo!
354
00:16:16,042 --> 00:16:17,976
Você cala a boca!
355
00:16:22,048 --> 00:16:23,982
Assim como sua mãe.
356
00:16:24,050 --> 00:16:25,816
Sujo.
357
00:16:25,885 --> 00:16:27,485
Não é bom.
358
00:16:27,553 --> 00:16:29,487
Não é bom. Você volta aqui!
359
00:16:29,555 --> 00:16:32,490
Seu demônio!
360
00:16:32,558 --> 00:16:34,492
Sua bruxa!
361
00:16:42,302 --> 00:16:44,235
Ah, Deus.
362
00:17:39,024 --> 00:17:40,791
Alice.
363
00:17:40,860 --> 00:17:42,070
E-eu estive esperando por você.
364
00:17:42,094 --> 00:17:44,027
Vamos... Não, Timmy!
365
00:17:44,096 --> 00:17:46,797
Não! Espere... Não faça isso, Timmy!
366
00:17:47,867 --> 00:17:49,900
Não! Não!
367
00:17:49,969 --> 00:17:51,569
Não!
368
00:17:53,640 --> 00:17:55,573
Não!
369
00:17:59,412 --> 00:18:01,092
Não!
370
00:18:45,458 --> 00:18:48,392
Não sei.
371
00:18:48,461 --> 00:18:51,395
Eu não sei o que
a faz atear fogo.
372
00:18:51,464 --> 00:18:53,397
Tentamos tanto impedi-la.
373
00:18:55,668 --> 00:18:56,767
Onde está Alice?
374
00:18:56,836 --> 00:18:58,035
Eles me contaram o que aconteceu.
375
00:18:58,103 --> 00:19:00,015
Onde ela está? Ela é
provavelmente escondido em algum lugar
376
00:19:00,039 --> 00:19:02,640
até que as coisas se acalmem.
377
00:19:02,709 --> 00:19:04,687
Sua irmã esteve
contando-me os fatos
378
00:19:04,711 --> 00:19:07,088
sobre sua filha,
e já é hora.
379
00:19:07,112 --> 00:19:08,691
Por que você não me contou
380
00:19:08,715 --> 00:19:10,693
que ela está definindo
incêndios desde que ela tinha 11 anos?
381
00:19:10,717 --> 00:19:12,650
Mildred... eu tive que fazer isso, Will.
382
00:19:12,719 --> 00:19:14,963
Aquele pobre garoto com seu
mãos e braços todos queimados
383
00:19:14,987 --> 00:19:16,699
de apagar o fogo.
384
00:19:16,723 --> 00:19:18,734
Se ele não tivesse, o barraco teria
queimado até o chão.
385
00:19:18,758 --> 00:19:21,692
A floresta seria
todos pegaram fogo.
386
00:19:21,761 --> 00:19:24,027
Mildred, o que vamos fazer?
387
00:19:24,096 --> 00:19:27,030
Ela vai ter que ser
guarde, Sr. Denning.
388
00:19:27,099 --> 00:19:29,032
Ela diz que fica em branco.
389
00:19:29,101 --> 00:19:30,868
Talvez ela não saiba.
390
00:19:30,936 --> 00:19:32,247
O que você quer dizer com "fica em branco"?
391
00:19:32,271 --> 00:19:33,203
Ela diz que
392
00:19:33,272 --> 00:19:34,750
só para fazer você
sinta pena dela.
393
00:19:34,774 --> 00:19:36,707
Ela sabe o que está fazendo.
394
00:19:39,479 --> 00:19:40,911
Será...
395
00:19:40,980 --> 00:19:43,124
Will, eu me sinto apenas
tão ruim quanto você,
396
00:19:43,148 --> 00:19:46,083
mas temos que enfrentar isso.
397
00:19:46,151 --> 00:19:49,520
Ela é perigosa,
e ela vai piorar.
398
00:20:40,139 --> 00:20:42,572
Não...
399
00:20:42,642 --> 00:20:46,076
Mas eu não faço isso
propósito, tia Mil.
400
00:20:47,146 --> 00:20:49,079
Você sabe que não.
401
00:20:49,148 --> 00:20:52,082
Você faz acontecer.
402
00:20:52,151 --> 00:20:54,084
Você quer que isso aconteça.
403
00:20:54,153 --> 00:20:56,086
Faça o que acontecer, Alice?
404
00:20:56,155 --> 00:20:57,655
Faça o que acontecer?
405
00:20:57,723 --> 00:21:00,324
Não, tia Mil!
406
00:21:00,393 --> 00:21:01,926
Não!
407
00:21:01,995 --> 00:21:03,627
Não faça o quê, Alice?
408
00:21:03,696 --> 00:21:08,632
Não... rasgue meu vestido.
409
00:21:10,369 --> 00:21:11,768
Não se atreva.
410
00:21:11,838 --> 00:21:13,770
O que é isso, doutor?
411
00:21:13,840 --> 00:21:16,773
Ela está muito perturbada,
muito assustado.
412
00:21:16,843 --> 00:21:18,275
Sobre o incêndio?
413
00:21:18,344 --> 00:21:20,311
Algo mais profundo que isso.
414
00:21:20,380 --> 00:21:22,312
Não se atreva!
415
00:21:23,716 --> 00:21:25,315
Não faça o quê, Alice?
416
00:21:25,385 --> 00:21:27,150
Não ouse o quê?
417
00:21:27,219 --> 00:21:29,152
Ma não está suja.
418
00:21:29,221 --> 00:21:30,354
Não se atreva!
419
00:21:30,423 --> 00:21:31,423
Alice!
420
00:21:31,456 --> 00:21:34,391
Você chamou mamãe de suja.
421
00:21:34,460 --> 00:21:37,494
Não se atreva.
422
00:21:39,599 --> 00:21:41,031
Senhorita Denning,
423
00:21:41,100 --> 00:21:43,033
você vai ficar em
o pé do sofá,
424
00:21:43,102 --> 00:21:46,036
para que ela possa ver você
quando ela acorda?
425
00:21:53,045 --> 00:21:54,978
Diga algo para ela.
426
00:21:56,949 --> 00:22:00,918
Alice... acorde, querida.
427
00:22:00,987 --> 00:22:02,853
Alice?
428
00:22:02,922 --> 00:22:08,058
Alice... Vá embora.
429
00:22:08,127 --> 00:22:10,094
Vá embora.
430
00:22:10,163 --> 00:22:13,497
Alice, querida,
é a tia Mildred.
431
00:22:13,566 --> 00:22:16,534
Você disse coisas ruins sobre mamãe.
432
00:22:16,602 --> 00:22:18,569
Vá embora.
433
00:22:18,637 --> 00:22:19,637
Pobre criança,
434
00:22:19,705 --> 00:22:20,949
ela não sabe
o que ela está dizendo.
435
00:22:20,973 --> 00:22:24,074
Você disse isso
propósito, para me chatear,
436
00:22:24,143 --> 00:22:26,710
porque é quando isso acontece,
437
00:22:26,778 --> 00:22:28,746
e você quer que isso aconteça.
438
00:22:28,815 --> 00:22:29,880
Não fale maluco.
439
00:22:29,949 --> 00:22:31,882
Não vou mais morar aqui!
440
00:22:31,951 --> 00:22:32,951
É a sua casa.
441
00:22:32,985 --> 00:22:34,752
Não! Não desde que minha mãe foi embora!
442
00:22:34,821 --> 00:22:36,620
Não desde que você chegou! Shh!
443
00:22:36,689 --> 00:22:38,622
Shhh, Alice.
444
00:22:38,691 --> 00:22:40,424
Alice, querida, shh.
445
00:22:40,493 --> 00:22:41,691
Não! Não me toque.
446
00:22:41,760 --> 00:22:43,026
Alice... Não me toque!
447
00:22:43,096 --> 00:22:46,029
Você fez isso acontecer de novo!
448
00:22:47,866 --> 00:22:50,801
Você fez isso acontecer!
449
00:23:05,852 --> 00:23:09,787
Apenas começou... por si só!
450
00:23:09,856 --> 00:23:11,567
O fogo acabou de começar.
451
00:23:11,591 --> 00:23:12,591
Não por si só.
452
00:23:12,625 --> 00:23:14,057
Por causa dela.
453
00:23:14,127 --> 00:23:15,137
Há um demônio nela.
454
00:23:15,161 --> 00:23:16,260
Ela é uma bruxa.
455
00:23:16,329 --> 00:23:17,794
Eu sempre soube disso.
456
00:23:17,863 --> 00:23:20,831
Eu sei que os incêndios começaram
por si mesmos, dela.
457
00:23:20,900 --> 00:23:22,666
Você sabia?
458
00:23:22,735 --> 00:23:24,513
Por que você não
me diga a verdade?
459
00:23:24,537 --> 00:23:26,136
Dela, do diabo nela.
460
00:23:26,205 --> 00:23:28,305
O diabo não está em
Alice, senhorita Denning.
461
00:23:28,374 --> 00:23:29,306
Você está mentindo.
462
00:23:29,375 --> 00:23:30,375
Ela é uma bruxa.
463
00:23:36,415 --> 00:23:39,316
Eu vi isso. Eu vi isso.
464
00:23:39,385 --> 00:23:41,151
Todos nós fizemos.
465
00:23:41,220 --> 00:23:42,786
O que é?
466
00:23:42,855 --> 00:23:44,788
Não sei.
467
00:23:44,857 --> 00:23:46,790
Não sei.
468
00:23:49,028 --> 00:23:51,962
Ninguém realmente sabe.
469
00:23:52,031 --> 00:23:54,965
Mas Alice não estava
um caso isolado.
470
00:23:55,034 --> 00:23:57,134
Houve outros.
471
00:23:57,202 --> 00:24:00,638
A capacidade de induzir
combustão espontânea
472
00:24:00,706 --> 00:24:04,708
pode ser uma sobrevivência de um
poder desde os tempos antigos.
473
00:24:04,777 --> 00:24:08,145
Então teria sido
chamado de milagre de grande valor...
474
00:24:08,213 --> 00:24:11,649
para a adoração do fogo
475
00:24:11,717 --> 00:24:14,652
decorre do homem
primeiros começos.
476
00:24:14,720 --> 00:24:16,654
Bem, pelo menos isso é uma teoria.
477
00:24:16,722 --> 00:24:19,823
Posso te contar alguns fatos
sobre a própria Alice, no entanto.
478
00:24:19,892 --> 00:24:23,326
Hoje ela está casada e feliz
com seus próprios filhos adultos
479
00:24:23,395 --> 00:24:25,328
e seu poder...
480
00:24:25,397 --> 00:24:28,165
Um poder que ela certamente
nunca quis...
481
00:24:28,233 --> 00:24:31,168
Desapareceu quando ela se sentiu segura
482
00:24:31,236 --> 00:24:33,737
quando ela sabia que era amada.
483
00:24:33,806 --> 00:24:36,941
Em um momento, um programa
nota sobre a próxima semana.
484
00:24:41,413 --> 00:24:44,347
De todas as lembranças
da Segunda Guerra Mundial,
485
00:24:44,416 --> 00:24:46,516
essa chave é
talvez o mais estranho.
486
00:24:46,586 --> 00:24:48,730
Na verdade, é a estrela
da viagem da próxima semana
487
00:24:48,754 --> 00:24:50,688
para o mundo do desconhecido...
488
00:24:50,756 --> 00:24:52,856
apoiado por uma tripulação de submarino
489
00:24:52,925 --> 00:24:55,893
que esperou por
morte a 40 braças.